1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (trein) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Godverdomme! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (trein) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - [Frans] Een telefoontoken, alstublieft. - Geen tokens. Aan het einde, aan de linkerkant. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 [Frans] Mama? Ja, het is Jeanne. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 Ik heb een appartement gevonden om te huren in Passy. Ik ga het zien. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Dan moet ik naar het station om Tom te ontmoeten. Ik heb het hem beloofd. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 Oké, tot later. Doei! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 [Frans] Ik kom de flat bekijken. Ik zag het bord. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - Het bord? - Ja. 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 Het is altijd hetzelfde! Niemand vertelt mij ooit iets. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - Ik wil het graag zien. - Wil je het huren? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Ik weet het nog niet! - Ze huren, ze vertrekken... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..en ik ben de laatste die het weet. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Denk je dat dat klopt? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Als je alleen naar boven wilt gaan... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ...ga door. Ik ben bang voor spinnen. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 De sleutel ontbreekt. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 Er gebeuren vreemde dingen. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 (gekletter) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 Ze drinken zes flessen per dag. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (zingt) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Wacht! Ga niet! Er moet een duplicaat zijn. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 Hier is het. 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Je moet heel jong zijn. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Laat mij los! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (conciërge lacht) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 Ze is gek! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 [Frans] Wie ben jij? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Je liet me schrikken. Hoe ben je binnengekomen? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Door de deur. - O ja. Ik heb het opengelaten. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Ik hoorde je niet binnenkomen. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - Ik was hier al. - Sorry? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Oh, jij was het die het pakte. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 Ik moest de conciërge omkopen. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Deze oude huizen zijn fascinerend. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 Een fauteuil bij de open haard zou er goed uitzien. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 De fauteuil moet weg... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..voor het raam. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Bent u Amerikaans? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Je hebt een Amerikaans accent. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - Ga je het aannemen? - Ben je? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 Ik weet het niet. 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 Wat ben je aan het doen? 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Oh l�l�! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (telefoon gaat) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (urineert) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (rinkelen gaat door) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 [Frans] Beantwoord ik het of niet? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 Oh! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (Jeanne) Hallo? Hallo? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - Hallo. - (man mompelt) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (Jeanne) Hallo! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 Er is hier niemand. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 [Frans] Er is niemand! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 Ik weet het niet. 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Dus je gaat het aannemen? Je hebt besloten? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Ik had al besloten. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 Maar ik weet het nu niet zeker. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 Vind je het leuk? 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Vind je het leuk?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 Ik weet het niet. Ik zal erover moeten nadenken. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Denk snel. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (deur slaat dicht) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 Ik dacht dat je weg was. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (Jeanne kreunt) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (kreunt) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (Jeanne roept) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (man) Aah... Oh, God. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 O, Jezus... O... O... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (hijgen) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 O, Christus. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (man) O God. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - [Frans] Pas op! - Hebben ze ons voor iemand anders aangezien? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 We zitten in een film. We zitten in een film. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Als ik je kus... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...het zou bioscoop kunnen zijn. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Als ik je haar streel... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...het zou bioscoop kunnen zijn. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Wat is er aan de hand? Ken jij ze? 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 Het is een lang verhaal. Kortom: Portret van een meisje. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 Het is geaccepteerd voor televisie! En het meisje ben jij. Jij bent het! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 Je bent boos! Je had het misschien eerst aan mij gevraagd. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 - Ja, maar ik wilde... - Eh! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Ik wilde beginnen met foto's van Jeanne op het station ontmoette ze haar verloofde. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Ja, ik ken ze. Ze zijn mijn bemanning. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 Dus je kuste me... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...en je wist dat het werd gefilmd. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Je bent een klootzak! Verrader! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 Nee, je zult het zien. Het zal een liefdesverhaal zijn. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Vertel het me, Jeanne, lieverd. Wat heb je gedaan terwijl ik weg was? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 Ik dacht dag en nacht aan je, en ik huilde. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Lieverd, ik kan niet zonder jou leven! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Prachtig! Snee! Dat was perfect! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (vrouw in het Frans) Ik zou nu klaar zijn... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...maar de politie liet mij niets aanraken. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 Ze geloofden niet dat het zelfmoord was. Er was overal zoveel bloed. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 Ze hadden plezier waardoor ik een reconstructie moet doen. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 'Ze is daarheen gegaan.' 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 'Ze is hierheen gekomen.' 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 'Ze opende het gordijn.' 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 Ik heb al haar acties gekopieerd. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 De gasten waren de hele nacht wakker! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 Het hotel krioelde van de politie! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 Ze spelen graag met bloed. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 Het waren allemaal spionnen! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Vragen of ze verdrietig was, als ze gelukkig was... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 als je vocht... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ...hoe lang je getrouwd was, waarom je geen kinderen had. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Varkens! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 Ze waren meteen vertrouwd! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 Ze zeiden: "Je baas is een beetje onstabiel." 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 'Weet je dat hij een bokser was?' 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 Dus? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "Het is niet gelukt... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...dus hij werd... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...een acteur." 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 "Bongospeler... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...revolutionair in Zuid-Amerika... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...journalist in Japan." 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 "Op een dag landt hij op Tahiti... 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ...blijft hangen... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...leert Frans." 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 "Dan komt hij naar Parijs. Daar... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...hij ontmoet een vrouw met geld, trouwt met haar en..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 'Wat heeft je baas sindsdien gedaan?' 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Niets." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Ik zeg: "Mag ik nu opruimen?" 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "Nee! Raak niets aan!" 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 ‘Denk je echt heeft ze zelfmoord gepleegd?" 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 Hij duwde mij in een hoek en probeerde mij te klauwen... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (man) Draai nu de kraan dicht. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 Ze gaan nu de autopsie doen. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Waarom draai je de kraan niet dicht? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 Ze vertelden het mij om je je scheermes terug te geven. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 Het is niet de mijne. 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 Ze zeiden dat ze het niet meer nodig hadden. Het onderzoek is voorbij. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Ja, ze had daar snijwonden... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...en ook in de nek... Agh! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (zet kraan uit) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (zet de kraan aan) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (sist) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (Jeanne gromt) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (Jeanne spint) - (kat miauwt) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 [Frans] Pardon, waar zal ik dit plaatsen? 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Je had aan kunnen bellen. - De deur stond open. Ik zal het daar plaatsen. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 Voor de open haard. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Voorzichtig, mevrouw. - Daar. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - Hoe zit het met de tafel? - Hoe weet ik dat? Hij zal beslissen. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (man kreunt) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - Dit is een kingsize! - Het past niet. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Nou, je man heeft geen idee. Dit alles in een uur... Het duurt niet lang. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Wat een puinhoop! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - (man) Dank je. - Bedankt. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 De fauteuil gaat voor het raam. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 Zo. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Maar ik kwam alleen de sleutel teruggeven. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - Om het aan jou terug te geven. - Het gaat mij niet om de sleutel. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Doe je jas uit. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Doe je jas uit en help me. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 OK. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Haal die stoelen en breng ze hier. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Zet ze aan de andere kant. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Neem dat ook. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Dat is het. 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Je hebt geen tijd verspild. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Luister, meneer! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 Ik moet gaan. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 Kijk, meneer! Ik moet gaan. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 Het bed is te groot voor de kamer. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 Ik weet niet hoe ik je moet noemen. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 Ik heb geen naam. 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 - Wil je de mijne weten? - Nee, nee! Ik niet. 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 Ik wil je naam niet weten. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 Jij hebt geen naam en ik ook niet hebben ook een naam. Niet één naam. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 Je bent gek! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 Misschien wel, maar ik wil het niet om iets over jou te weten. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 Ik wil niet weten waar je woont of waar je vandaan komt. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 Ik wil niets weten. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - Je maakt me bang. - Niets. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 Jij en ik gaan elkaar hier ontmoeten... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ...zonder iets te weten dat gebeurt hier buiten. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 OK? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 Maar waarom? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 Omdat... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 Omdat we hier geen namen nodig hebben. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 Zie je het niet? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 We gaan het vergeten... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ... alles wat we wisten. Elke... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 Alle mensen... alles wat we doen... waar we ook wonen. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 Dat gaan we vergeten, alles, alles. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 Maar ik kan het niet. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 Kun je? 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 Ik weet het niet. 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 Ben je bang? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 Nee. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 Kom. 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - [Frans] Ik dacht dat je hier zou zijn. - Ik verwachtte je later. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Ik nam de eerste trein. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 O, Paulus! Hoe vreselijk! Wat verschrikkelijk, Paulus! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Papa ligt met astma in bed. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 De dokter liet hem niet komen. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 Het is beter zo. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 Ik ben sterker. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 Waar bent u naar op zoek? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Iets dat zou verklaren... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - Een brief, een aanwijzing. - Niets. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 Ik zei het je, er is niets, helemaal niets. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 Mijn kleine Rosa zou niet... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Niets voor haar moeder. Geen woord. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 Het heeft geen zin om verder te zoeken. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Zelfs niet voor jou, haar man! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Je moet rusten. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Ik denk dat kamer 12 gratis is. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Met een scheermes? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 Hoe laat gebeurde het? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Ik weet het niet. In de avond. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 En dan? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Dan ik... Ik heb het je al aan de telefoon verteld... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Toen ik haar vond... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...Ik heb de ambulance gebeld. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Nadat je gebeld hebt... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Papa en ik bleven de hele nacht wakker... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...over Rosa en jou gesproken. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Papa bleef fluisteren... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...alsof het bij ons thuis was gebeurd. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Paulus! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Waar is het gebeurd? - In een van de kamers. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 Heeft ze geleden? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Vraag het aan de artsen. Ze doen de autopsie. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 De autopsie. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (stromend water) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 Ik had al een aantal aankondigingskaarten. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 Ik heb veel doden gezien. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Ik denk aan alles. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 Ik zal haar voorbereiden een prachtige kamer met bloemen. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 De kaarten... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...kleding, familieleden, bloemen. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 Je hebt alles in die koffer. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Je bent niets vergeten. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 Maar ik wil hier geen priesters. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - Maar... - Geen priesters. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - Maar Paulus... - Begrijp je? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 Wij moeten. Begrafenissen moeten religieus zijn. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Nee! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Rosa geloofde het niet. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 Niemand gelooft erin de verdomde God hier! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 [Frans] Paul, niet schreeuwen. Praat niet zo. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 De priester wil geen zelfmoorden. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 De Kerk niet willen er zelfmoorden gepleegd worden, nietwaar? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - [Frans] Ze zullen haar absolutie geven. - Hè? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Absolutie en een mooie massa. Dat is alles wat ik vraag, Paul. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Rosa... Rosa is mijn kleine meisje, begrijp je het? 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Rosa... Waarom heeft ze zelfmoord gepleegd? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Waarom? Waarom pleegde ze zelfmoord? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 Hè? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Waarom? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Je weet het niet, hè? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Je weet het niet. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ach... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 Nu... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 Laten we... Laten we elkaar gewoon aankijken. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 Het is prachtig zonder iets te weten. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 Misschien... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 Misschien kunnen we komen zonder elkaar aan te raken. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 Komen zonder aan te raken? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 OK. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 - Concentreer je je? - Mm-hm. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - Ben je al gekomen? - (lacht) Nee. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 - Het is moeilijk! - Ik ook nog niet. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 Je doet niet genoeg je best. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 Ik zal een naam voor je moeten verzinnen. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Een naam? O, Jezus Christus! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 Oh God, ik ben geroepen mijn hele leven met een miljoen namen. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 Ik wil geen naam. Ik ben beter af met een grom of een kreun om een naam. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Wil je mijn naam horen? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (gromt) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - Het is zo mannelijk. - Ja. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 Luister naar de mijne. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (koeren en trillers) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 Ik heb de achternaam niet gekregen. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (trillingen) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (gromt) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (trillingen) - (gromt) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (gekwaak) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (knippen) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (koeren) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (haan kraait) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 [Frans] Dat zou je niet moeten doen hebben dat bij mij gedaan. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 [Frans] Het is geen pruik, het is mijn haar. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Past het niet bij mij? Vertel me, vind je het niet leuk? Zeg eens. 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Natuurlijk vind ik het leuk. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 - Luister, weet je... - (muziek op band) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 Ik weet het niet. 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Je bent veranderd, en toch ook niet. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Ik kan het schot nu zien. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 De camera staat hoog. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Hij daalt langzaam af en volgt je. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 Jij komt naar voren, en het komt bij je binnen. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 Er is ook muziek. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Het komt steeds dichter bij je. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 Ik heb haast. Laten we beginnen. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 Maar... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...kunnen we niet eerst even praten? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 Vanavond improviseren we. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Jij volgt. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (zet de band uit) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Hij was mijn jeugdvriend. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Hij hield mij urenlang in de gaten. Ik denk dat hij mij begreep. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (vrouw) Honden zijn meer waard dan mensen. Veel meer. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Maak kennis met Olympia, mijn oppas. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Mustapha wist het altijd de armen van de rijken. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Als er iemand goedgekleed binnenkwam, hij verroerde zich nooit. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 Maar als er iemand binnenkwam, je had hem moeten zien! Wat een hond! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 De kolonel heeft hem opgeleid Arabieren herkennen aan hun geur. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (Jeanne) Olympia, open de voordeur. - Geef me een kus. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Ga het openen. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Olympia is een compendium van binnenlandse deugden. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Trouw, bewonderend en racistisch. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 Nadat papa stierf, zijn we teruggegaan een tijdje naar het ouderlijk huis. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 Mijn jeugd bestond uit geuren. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Muffe geuren, de geur van muren en kamers. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 Vroeger kwamen er kinderen spelen in mijn jungle, de hele dag. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Oud worden is een misdaad. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 Dat ben ik daar. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 En dat is mademoiselle Sauvage, de leraar. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Ze was heel streng... en zeer religieus. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Ze was te goed. Ze heeft je verwend. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 Dat is Christine... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...mijn beste vriend. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Ze trouwde met de apotheker en heeft twee kinderen. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 Het is hier net een dorp. We kennen elkaar allemaal. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Ik zou niet in Parijs kunnen wonen. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (Jeanne) We zijn hier veilig. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - Het is vreemd om naar het verleden te kijken. - Snee! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Waarom is het vreemd? Jij bent het! Het is fantastisch, het is jouw kindertijd. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 Het is alles waar ik naar op zoek was. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 Wat ben je van plan? Verplaats het! Verplaats het! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Wie zijn deze zombies? volgt je altijd? Scoot! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Ga door! De deur, de deur... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 Ik doe de deur open. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 Ik open alle deuren. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (Jeanne) Wat ben je aan het doen? - Mijn schot voorbereiden. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Daar is het! Dat is het! Ik heb het gevonden. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Achteruitversnelling! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 Wat doe je daar? Hè? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Versla het! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 Dat is het. In achteruit. Ja! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 Zie je? Net als bij een auto schakel je de achteruit in. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 Dat is het. Sluit je ogen. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Begin met achteruitrijden. Sluit je ogen. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 Dat is het, kom op. Kom maar achteruit. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 Dat is het. Ga terug naar je kindertijd. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Papa? - Je stijgt. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Ga weg en keer terug naar je kindertijd. - In volledig uniform. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Wees niet bang. Overwin de obstakels. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (Jeanne) Papa in Algerije. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (Tom) Je bent 15. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - We zijn er. - Mijn favoriete route toen ik acht was. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (kat miauwt) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Mijn oude notitieboekje. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 Frans huiswerk. Thema: het platteland. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Expositie: het platteland is koeienland. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 De koe is geheel in leer gekleed. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 De koe heeft vier kanten: de voorkant, de achterkant... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...de boven- en onderkant. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Is dat niet goed? - Beestachtig! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Hier zijn mijn culturele bronnen. Le Grand Larousse. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 Ik heb er gewoon van gekopieerd. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Menstruatie. Zelfstandig naamwoord. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Fysiologische functie bestaande uit de menstruatie. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Penis. Zelfstandig naamwoord. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 Mannelijk copulatieorgaan, van vijf tot veertig centimeter. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 Dat is Le Petit Robert. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (door raam) Tom! Tom! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Tom! Kijk! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Wie is dat? - Mijn eerste liefde. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - WHO? - Mijn neef Paul. Mijn eerste liefde. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - Maar zijn ogen zijn gesloten. - Wat? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Zijn ogen zijn gesloten! - Hij speelde goddelijk piano. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 Zo herinner ik me hem. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Aan de piano zitten... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Zijn vingers scheerden over de toetsen. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Hij speelde uren en uren. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 Onderaan de tuin, er waren twee grote bomen. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Een plataan en een kastanjeboom. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 Na de mis op zondag, daar zaten we vroeger... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...elk onder onze eigen boom. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 Het was geweldig. We zaten elkaar in de ogen te kijken. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Zijn mijn bomen niet prachtig? Ze waren mijn jungle. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - Wat ben je aan het doen? - Even poepen. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 Nee, we zijn aan het poepen. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Schaam je, als je het in mijn jungle doet! - Pas op! Ren ervoor! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Oh, deze vieze kleine Arabieren! Ga maar schijten in je eigen land! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (Tom) Blijf filmen. Blijf filmen! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Stop niet, wat je ook doet! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - Heb je het begrepen? - Alles. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Olympia was geweldig. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 Het geeft een goed beeld van de rassenverhoudingen in de buitenwijken van Parijs. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 Het is hier een echte jungle. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Vertel me eens over je vader. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Ik dacht dat we klaar waren. - Vijf minuten. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - Ik heb een afspraak met iemand voor werk. - Maar de kolonel... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 [Frans] De kolonel had groene ogen en glimmende laarzen. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 Ik aanbad hem. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 Hij was zo knap in zijn uniform. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 Wat een dampende hoop paardenstront. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 [Frans] Wat? Doe niet... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 Alle uniformen zijn onzin. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 Alles buiten deze plek is onzin. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 Bovendien wil ik niet om je verhalen te horen, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 over je verleden, en zo. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 [Frans] Hij stierf in Algerije in '58. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 Of '68 of '28 of '98. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 [Frans] '58. En maak geen grapjes over dat soort dingen. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 Waarom stop je niet met praten? over dingen die er hier niet toe doen? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 Wat is in vredesnaam het verschil? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 OK. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 Dus wat moet ik zeggen? Wat moet ik doen? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 Kom op het goede schip... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (speelt mondharmonica) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 Waarom ga je niet terug naar Amerika? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 Ik weet het niet. 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 Slechte herinneringen, denk ik. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 Waarvan? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 Oh... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 Mijn vader was een... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...een dronkaard. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 Moeilijk. Hoerenneuker, barvechter. Supermannelijk. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 En hij was stoer. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 Mijn moeder was erg... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 Heel poëtisch. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 En ook een dronkaard. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 En eh... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...een van mijn herinneringen, toen ik een kind... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ...was dat ze naakt werd gearresteerd. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 Wij woonden in dit kleine stadje. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 Boeren gemeenschap. Wij woonden op een boerderij. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 En ik kwam na school thuis... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ...en dan zou ze weg zijn. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 In de gevangenis... of zoiets. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 En eh... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Ik gebruikte om... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 Vroeger moest ik een koe melken... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 ...elke ochtend en elke avond en dat vond ik leuk. 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 Ik herinner me eh... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 ...een keer was ik helemaal verkleed... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ...om dit meisje mee te nemen naar een basketbalwedstrijd. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 En ik begon uit te gaan en mijn vader zei: "Je moet de koe melken." 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 Ik zei: "Wil je alsjeblieft Melk het voor mij?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 En hij zei: "Nee, ga met je reet naar buiten." 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 Dus ik ging naar buiten en ik had haast en Ik had geen tijd om mijn schoenen te verwisselen. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 En ik had koeienpoep op mijn schoenen. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 En op weg naar de basketbalwedstrijd, het rook in de auto. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 Ik weet het niet. 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 Ik... Ik kan het me niet herinneren heel veel goede dingen. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 Niet één? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 Ja. Sommige. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 Er was een boer, een hele aardige man. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 Oude man, heel arm, en heel hard gewerkt. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 Ik werkte vroeger in een sloot, land droogleggen voor landbouw. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 En hij droeg een overall en hij rookte een kleipijp. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 De helft van de tijd hij wilde er geen tabak in stoppen. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 En ik haatte het werk. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 Het was warm en vies en... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...het brak mijn rug. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 En eh... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 ...de hele dag keek ik naar zijn speeksel die langs de pijpsteel zou lopen... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...en hang aan de kop van de pijp. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 En ik maakte weddenschappen met mezelf op het moment dat het zou vallen. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 En ik verloor altijd. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 Ik heb het nooit zien vallen. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 Ik zou gewoon rondkijken en het zou weg zijn en dan zou de nieuwe er zijn. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 En toen hadden we een prachtige... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 Mijn moeder... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 Mijn moeder heeft mij geleerd van de natuur te houden. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 En eh... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 Ik denk dat dat het maximale was wat ze kon doen. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 En eh... we hadden... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 Voor ons huis we hadden een groot veld... weide. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 Het was een mosterdveld in de zomer... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 ...en we hadden een grote zwarte hond genaamd Dutchie. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 Ze jaagde vroeger voor konijnen in dat veld... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 ...maar ze kon ze niet zien. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 Dus ze zou in deze mosterd moeten springen veld en kijk heel snel rond... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...om te zien waar de konijnen waren. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 En het was... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ...heel mooi. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 En ze heeft de konijnen nooit gevangen. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 Je bent gehad! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 Echt waar? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 Ik wil niets weten over je verleden, schat! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 Denk je dat ik je de waarheid vertelde? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 Misschien. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 Misschien. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 Ik ben Roodkapje en jij bent de wolf. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (Paul gromt) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 Wat heb jij sterke armen! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 Het is beter om een ​​scheet uit je te persen! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 Wat heb jij lange nagels! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Des te beter om je kont mee te krabben. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Oh, wat heb jij veel vacht! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 Het is beter om je krabben erin te laten verstoppen. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 Ooh, wat heb jij een lange tong! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 Hoe beter om... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 ...om achter je te blijven, mijn liefste. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 Waar is dit voor? 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 Dat is jouw geluk en mijn... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...mijn ha-penis. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 Pinda's? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 Schlang. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 Wienerworst. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 Cazzo. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 Bitte. Prik! Gewricht! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 Het is grappig. 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 Het is alsof je volwassenen speelt als je klein bent. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 Ik voel me hier weer als een kind. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 Heb je plezier gehad als kind? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 Het is het mooiste wat er is. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 Het is prachtig om gemaakt te worden in een klikspaan... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...of gedwongen om autoriteit te bewonderen... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...of jezelf verkopen voor een snoepje. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - Zo was ik niet. - Nee? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 Ik was gedichten aan het schrijven. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 Ik was kastelen aan het tekenen... grote kastelen met toren. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 Veel toren. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 - Heb je nooit aan seks gedacht? - Nee. Geen seks. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - "Nee. Geen seks." - Toren. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 Waarschijnlijk was je verliefd met je leraar. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 - Mijn leraar was een vrouw. - Toen was ze lesbisch. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - Hoe wist je dat? - Dat is klassiek. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 Maar hoe dan ook. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 Mijn eerste liefde was mijn neef Paul. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 Nee! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 Ik krijg een aambei als je mij namen blijft noemen. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 Geen namen. Het maakt mij niet uit als je het vertelt de waarheid, maar geef me niet de namen. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 Sorry. Sorry. 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 Nou, ga verder. Vertel de waarheid. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 Wat nog meer? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 Ik was 13. Hij was donker, erg mager. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 Ik kan hem zien. Grote neus! Een grote romance. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 Ik werd verliefd op hem toen ik hem piano hoorde spelen. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 Je bedoelt toen hij voor het eerst in je onderbroek terechtgekomen. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 Hij was een wonderkind. Hij speelde met beide handen. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 Ik wed dat hij dat was. (lacht) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 Waarschijnlijk krijgt hij zijn kicks. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 We stierven van de hitte. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 O ja. (schraapt keel) Goed excuus. Wat nog meer? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 In de middag, toen de volwassenen een dutje deden... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - Je begon zijn joint te pakken. - Je bent gek! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 - Nou, hij heeft je aangeraakt. - Dat heb ik nooit toegestaan! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 Oh! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 Leugenaar, leugenaar, broek in brand, neus zo lang als een telefoondraad. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 Nee, dat ben ik niet. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 Kijk me recht in het gezicht en zeg: "Hij heeft mij niet één keer aangeraakt." 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - Hè? - Hij raakte me aan, maar de manier waarop hij het deed. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 Aha! De manier waarop hij het deed. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 Oké, wat heeft hij gedaan? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 Achter het huis stonden twee bomen. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Een plataan en een kastanje. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 Ik zat onder de plataan en hij zat onder de kastanje. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 En één, twee, drie... We begonnen allemaal te masturberen. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 De eerste die kwam... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..gewonnen! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 [Frans] Waarom luister je niet naar mij? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 Wanneer kwam je voor het eerst? Hoe oud was je? 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 [Frans] De eerste keer? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 Ik was echt te laat op school. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 Ik begon te rennen en het ging bergafwaarts. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 Plotseling, Ik voelde hier een sterke sensatie. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Dus ik rende en rende... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...en ik kwam terwijl ik rende. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Hoe sneller ik rende, hoe beter het was en hoe meer ik kwam. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Een paar dagen later, Ik heb het nog een keer geprobeerd... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ...maar geen geluk. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Waarom luister je niet naar mij? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Waarom heb ik het gevoel dat ik praat tegen een bakstenen muur als ik met je praat? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 Jouw eenzaamheid weegt op mij. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Het is niet toegeeflijk. Het is niet genereus. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Je bent egoïstisch! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 Ik kan ook alleen zijn, weet je! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (ademt diep) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (saxofoon spelen) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 [Frans] Ik kan niet slapen met deze muziek. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Ik kwam lang geleden naar dit hotel, één nacht door te brengen. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 En ik bleef vijf jaar. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Toen papa en ik het hotel hadden... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...mensen kwamen hier om te slapen. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Nu, er zijn allerlei soorten. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 Ze kunnen zich verstoppen, drugs gebruiken, muziek spelen. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Haal je hand weg. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Je bent niet de enige, Paul. Ik ben hier. 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 Ach! Je bent gek! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Ik begin het te begrijpen. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Wil je dat ik ze hun mond laat houden? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 OK. Ik zal ze hun mond laten houden. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - [Frans] Wat ben je aan het doen, Paul? - (vrouw) Ik ben bang! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 Wat is er aan de hand, moeder? Ben je boos? Wees niet. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 Er is niets om boos over te zijn. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 Er is zo weinig voor nodig om ze bang te maken. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 Ik zal je vertellen waar ze bang voor zijn. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 Ze zijn bang in het donker. Stel je dat eens voor! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - Kom op, moeder. Ontmoet mijn vrienden. - [Frans] Doe het licht aan! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 Je zou elkaar moeten ontmoeten een paar klanten van het hotel. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 Hé, mensen. Ik wil graag dat je hallo zegt tegen mama. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 Mam, dit is meneer Juicehead Junky. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 En eh... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 Meneer Saxofoon, hij is uh... Hij is onze connectie, mam. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 Hij geeft ons wat harde dingen af en toe. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 En hier is de mooie Miss Pijpen 1933. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 Ze maakt nog steeds een paar punten als ze haar tanden eruit haalt. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - [Frans] Het licht, Paul. - Zeg hallo, mama! Dit is mama! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 Oh! Ben je bang in het donker, mama? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 Ze is bang in het donker. O, arm ding. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 Oké, lieverd. Ik zal voor je zorgen. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 Ik zal je wat licht geven. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 Ik zal je wat licht geven. Maak je geen zorgen. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - [Frans] Goedenavond, mevrouw. - Goedeavond. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Goedenavond, Marcel. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Goedenacht, Paulus. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (saxofoon) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 Wie is dat? 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Vind je hem leuk? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 Hij was Rosa's minnaar. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (deur gaat open) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (Jeanne in het Engels) Wat ben ik aan het doen bij jou in dit appartement? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 Liefde? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (Paulus) Nou... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 Laten we zeggen dat we gewoon een vlucht nemen... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...een vliegende neukpartij op een rollende donut. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 Dus je denkt dat ik versleten ben. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 Ik denk dat je een wat bent? Een wat? Een droeg? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - Een droeg. - Je bedoelt hoer. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 Ja, een hoer. Hoer. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 Nee, je bent gewoon ouderwets meisje... probeert met elkaar overweg te kunnen. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 Ik ben liever een hoer. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Waarom was jij door mijn zakken gaan? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 Om erachter te komen wie je bent. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - Om erachter te komen wie je bent. - Ja. 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 Nou, als je heel dichtbij kijkt, Je zult mij zien verstoppen achter mijn rits. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 We weten dat hij kleding koopt in een of andere grote winkel. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 Dat is niet veel. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 Maar het is een begin. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 Dat is geen begin, dat is een einde. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 Nou, oké. Laten we het vergeten. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - Hoe oud ben je? - Dit weekend word ik 93. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - Oh, je ziet er niet uit! - Bedankt. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 - Heb je op de universiteit gezeten? - O ja. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 Ja. Ik ging naar eh... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ...de Universiteit van Congo. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - Walvisneuken gestudeerd. - Wauw! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (Jeanne) Kappers doen dat niet gaan meestal naar de universiteit. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Vertel je het mij? dat ik op een kapper lijk? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 Nee, maar dat is een scheermeskapper. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 Dat is een kappersscheermes. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 Kappersscheermessen, ja. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 Of die van een gek. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 Dus je wilt mij in stukken snijden? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 Nee. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 Dat zou zoiets zijn mijn naam op je gezicht schrijven. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 Zoals ze dat met slaven doen? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 Slaven worden op de kont gebrandmerkt en ik wil je vrij hebben. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 Vrij?! Ik ben niet vrij! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 Je wilt weten waarom... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...waarom je het niet wilt weten iets over mij? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - Omdat je vrouwen haat. - Echt waar? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 Wat hebben ze je ooit aangedaan? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 Nou... of ze altijd doe alsof je weet wie ik ben... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...of ze doen alsof Ik weet niet wie ze zijn... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ...en dat is erg saai. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 Ik ben niet bang om te zeggen wie ik ben. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 Ik ben 20 jaar oud... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Nee! Jezus Christus! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 Niet doen... Waar zijn je hersenen? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 Staat zitta. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 Halt's Maul, Schweinehund. Stil. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 Snap je het? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 Ik weet dat het moeilijk is maar je zult het moeten verdragen. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 Je weet wel, deze wastafels zijn echt prachtig. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 Ze zijn zeer zeldzaam, je vindt ze niet meer. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 Ik denk dat het deze wastafels zijn waardoor je bij elkaar kunt blijven. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 Hm? Denk je niet? 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 Wat is dat? Wat is dit allemaal? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 Hè? Boos? Boos? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 Boos? Boos? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (gierend) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Ik denk dat ik blij met je ben. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 [Frans] Nogmaals! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 Doe het opnieuw! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 Opnieuw! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (Jeanne in het Frans) Ik kom! Ik ben klaar. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Zullen we samen vertrekken? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Bastaard! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 Hij is een gek! Niet eens tot ziens! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 -Tom! - Jeanne! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 [Frans] Wat doe je daar? Ik kom! Ik zal vliegen! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Wachten! Ik moet met je praten. - Waarom heb je niets aan de telefoon gezegd? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 Wat is er? 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Je moet iemand anders vinden. - Waarvoor? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - Voor je film. - Waarom? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Omdat je misbruik van mij maakt. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Omdat jij mij dingen laat doen Ik heb het nog nooit gedaan. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Omdat je mijn tijd in beslag neemt. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 Je laat me doen wat je wilt. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (trein nadert) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 De film is voorbij! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 Ik ben het beu om verkracht te worden! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (klop op de deur) - [Frans] Kom binnen! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Je wilde met mij praten. Ga dan maar. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Je weet dat ik niet ben gekomen om met je mee te huilen, hè? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Vind je het erg als ik doorwerk? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Het helpt mij veel na wat er is gebeurd. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Identiek. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Rosa wilde dat ze identiek waren. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 Onze badjassen, hè? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Je kunt mij niets vertellen Ik weet het nog niet, hè? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Zelfde kleur, zelfde patroon. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Ja, ja, ja. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 Je bent nauwgezet. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 Ik heb me altijd afgevraagd waarom je bewaart krantenknipsels. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Is het werk? Of een hobby? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Hobby? Ik houd niet van dat woord. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Laten we zeggen dat het wat extra geld is. Ik doe het voor een bureau. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 O, het is dus serieus. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 Het is een baan die je laat lezen, hè? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Zeer leerzaam. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Wees eerlijk. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 Je wist het niet we hadden dezelfde badjassen. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (Paul lacht) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Marcello. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 We hebben veel dingen gemeen. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Marcello, ik weet alles. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 Nee, Rosa sprak vaak met mij over jou. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 Ik denk niet dat die er zijn veel van dat soort huwelijken. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 Het is vreemd. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 Ik heb dorst. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (Paul hoest) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Wil je een shot bourbon? - Wacht even. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Hier is de bourbon. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 Was dat ook een cadeautje van Rosa? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 Ik hou niet zo van bourbon... 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...maar Rosa wilde mij om een fles hier in mijn kamer te bewaren. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Deze vraag stelde ik mezelf. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Als, met deze kleine dingen... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...onbelangrijke dingen... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...we kunnen de zaken nog eens doornemen, en samen begrijpen. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Samen? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 Het is bijna een jaar geleden dat Rosa en ik... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Niet hartstochtelijk, maar regelmatig... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Ik dacht dat ik haar kende zoveel als je kunt weten... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Je minnares. - Bijvoorbeeld... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...een tijdje geleden is er iets gebeurd dat ik het nog steeds niet begrijp. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Zie je daar, aan de muur? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Ze was op bed geklommen... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...en ze probeerde de muren met haar handen. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 Ik heb haar tegengehouden omdat ze brak haar nagels. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 Ze had iets vreemds... geweld over zich. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Ik had haar nog nooit zo gezien. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 Onze kamer is wit geschilderd. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Rosa wilde dat het anders was vanuit de andere kamers in het hotel. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 Om het te laten lijken... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...een normaler huis. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 Maar... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...het moest hier ook veranderd worden. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Ik denk dat ze met de muur begon. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 Een koortslip. Ik weet het niet. Shit. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Je hebt geluk, hè? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 Jij was... Je moet heel knap geweest zijn... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...20 jaar geleden. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Niet zoveel als jij. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 Je hebt al je haar nog. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 Mijn haar... Ik moet wel laat het vaak knippen. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 En was het. Ik was het bijna elke dag. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Heb je geen massages? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Ja, dat doe ik. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 Je bent in goede vorm. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 Wat doe je voor... je maag? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 Dat is mijn probleem. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 Daarvoor... heb ik een geheim. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Zeg eens! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 Ah. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Verlaat je ons? Ik zag dat je koffer gepakt was. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Ach... Amerika. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Waarom was ze je ontrouw? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Je kunt niet geloven dat Rosa... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...heeft zelfmoord gepleegd. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 Het is moeilijk voor mij om... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...geloof ook. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Dit is mijn geheim! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Dertig keer per ochtend. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 Echt, Marcello... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ...Ik vraag me af wat ze ooit in jou heeft gezien. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 [Frans] Doe je mee? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Is er iemand hier? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Hallo, monster. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 Is er iets mis? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 Er is boter in de keuken. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 Dus je bent hier? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 - Waarom antwoordde je niet? - Ga de boter halen. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 Ik moet me haasten. Er staat een taxi te wachten. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Ga de boter halen. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Ik word er gek van! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 Dat je er zo verdomd zeker van bent dat ik hier terugkom. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 [Frans] Denk je echt... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...dat een Amerikaanse zit op de vloer in een lege flat... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ...kaas eten en water drinken interessant? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (bonzen) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Er zit hier iets onder. Kun je het horen? 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 [Frans] Het is hol. Kun je het horen? 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - Het is hol. - Dat is een schuilplaats. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Maak hem niet open! - Waarom niet? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 Ik weet het niet. Open het niet. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 Hoe zit het daarmee? Kan ik dat openen? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 Hm? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 Wacht even. 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 Misschien zitten er juwelen in. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 Misschien is er goud. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 - Ben je bang? - Nee. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 Nee? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Je bent altijd bang. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 Nee, maar... misschien wel enkele familiegeheimen erin. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 Familiegeheimen? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 Ik zal je over familiegeheimen vertellen. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 [Frans] Wat ben je aan het doen? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 Ik ga je over de familie vertellen. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 Dat heilige instituut... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ...bedoeld om deugd bij wilden te kweken. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 Ik wil dat je het na mij herhaalt. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 Nee en nee! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - Nee! - Herhaal het. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 Zeg: "Heilige Familie." 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 Kom op, zeg het. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 Ga door. Heilige familie. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 Kerk van goede burgers. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 Kerk... (gejammer) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Ch... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 - Goede burgers. - Goede burgers... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (snikkend) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Zeg het. Zeg het! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 De kinderen worden gemarteld totdat ze hun eerste leugen vertellen. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 De kinderen... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (jammert) ..worden gemarteld... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (snikt) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 Waar de wil gebroken is... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ...door repressie. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (mompelen) Waar de wil... gebroken... repressie. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 Waar vrijheid... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 Vrij... Vrijheid! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ...wordt vermoord. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 Vrijheid wordt vermoord door egoïsme. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (snikt) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 Familie... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 Familie... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 Jij... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 Jij... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 Jij... Jij... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - Jij... - (Jeanne snikt) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ...neuken... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ...verdomde... familie. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (Paul kreunt) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 Jij verdomde... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ...familie! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 O, God... Jezus. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 O, jij... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 O... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (Jeanne snikt) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 [Frans] Shit! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 Hé, jij! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 Ja, jij! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 Hè? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 Ik heb een verrassing voor je. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - Wat? - Ik heb een verrassing voor je! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 Dat is goed. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 Ik hou van verrassingen. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 Wat is het? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 Muziek. Maar ik weet niet hoe ik het moet doen. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (knetterend) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 Vind je dat leuk? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (opname speelt) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 [Frans] Weet je dat waarom heb ik de anderen weggestuurd? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Omdat je boos bent, Of wil je alleen met mij zijn? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 En waarom wil ik alleen met jou zijn? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 Je hebt iets echt serieus om het mij te vertellen. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 Ik heb echt iets heel serieus om je te vertellen. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - Is het blij of verdrietig? - Het is een geheim. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Dus het is blij. Wat voor soort geheim? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - Een geheim... - Spreek! Ik kan niets horen. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...tussen een man en een vrouw. - Is het vies of gaat het over liefde? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 Over liefde. Maar dat is niet alles. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 Een geheim over liefde, maar wat geen liefde is. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 Wat is het?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 Dat ik over een week met je trouw. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - Wat? - Ik trouw met je. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - Wat?! - Ik trouw met je! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Ga je met mij trouwen? - Ja! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - Gaan we trouwen? - Ja. 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - Nee? - Ja. 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - Nee! - Ja. 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - Ja? - Ja. 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - Nee. - Ja. 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - Ja? - Nee. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - Gaan we trouwen of niet? - Ik weet het niet. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Dus ja, dan? - Ja! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - Nee! - Ja! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - Ja. - Nee. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Ja of nee? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 [Frans] Natuurlijk, Ik stuur alles naar het land. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 Wat denk jij ervan, Jeanne? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Olympia zal blij zijn. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 Ik ben er gisteren met Tom geweest. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Ze is een familiemuseum aan het voorbereiden. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Natuurlijk stuur ik de laarzen niet. Ik houd ze bij mij. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 Ik krijg vreemde rillingen als ik ze aanraak. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 Mm. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Al deze militaire dingen verouderen nooit. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 Toen ik klein was, het leek me heel zwaar... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...toen papa me leerde schieten. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Ik bewaar dat hier. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 In een respectabel huishouden, het is handig om een wapen te hebben. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Je weet niet eens hoe je het moet gebruiken. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 Het belangrijkste is dat je er een hebt. Het maakt indruk. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Je hebt echt alles van papa bewaard. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 Wie is dat? Zijn ordonnans? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 - Een mooi voorbeeld van een Berber. - Oh. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 Een sterk ras. Ik heb geprobeerd ze in dienst te nemen als bedienden, maar het was rampzalig. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Ik ben blij dat ik besloten heb alles te versturen naar het land. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Al zijn spullen waren dat opstapelen en opstapelen. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Maak je geen zorgen. Binnenkort heb je alle ruimte die je wilt. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 Wat betekent dat? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Niets. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Mevrouw, de dame van de kolonel... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...Ik kondig aan... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 Wat? Wat? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 Op deze plechtige dag... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Wat? Welke plechtige dag? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Over een week ga ik trouwen! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - Wat zei je? - Naar Tom! Over een week! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Pardon? -Tom! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - Over een week! - Wat doe je over een week? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Vijf... twee! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Ga in het schot! Wij schieten! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Dus... hoe zie jij het huwelijk? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Huwelijk? - Ja. 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 Ik zie het overal. De hele tijd. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 Hoe bedoel je, overal? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - Op muren. Op gebouwen. - Muren en gebouwen? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Ja, op reclameborden. Wat verkopen ze? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Auto's. Ingeblikt vlees. Sigaretten. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 Nee. Het gaat allemaal om jonge stellen. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Voor het huwelijk geen kinderen. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Toen hetzelfde echtpaar getrouwd met kinderen. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 Kortom: trouwen. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 Het perfecte, ideale, succesvolle huwelijk. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Het is niet langer het domein van de Kerk. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 De echtgenoot had er last van verantwoordelijkheden en de vrouw zeurde. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Nu, bruiloften in reclameglimlach! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Ze glimlachen. Op affiches. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 Op affiches uiteraard. Maar waarom het posterhuwelijk niet serieus nemen? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Huwelijk... Pophuwelijk! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Knal? Dat is de formule. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 Voor popjeugd, pophuwelijk! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 Maar... wat als het pophuwelijk werkt niet? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Dan moet je het repareren zoals je een auto zou doen. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 De echtgenoten zijn twee werknemers in overall... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ...over een motor buigen om hem te repareren. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 En in geval van overspel wat gebeurt er met het pophuwelijk? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 In dat geval er zijn drie of vier werknemers. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 Hoe zit het met de liefde? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 Is liefde pop? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Nee. Dat is niet zo. Liefde is geen pop. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 Liefde is geen pop. Dus wat is het? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 De arbeiders trekken zich terug in een geheime flat... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...hun overall uittrekken en weer mannen en vrouwen worden... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...en de liefde bedrijven. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Je bent geweldig. 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 Het is de jurk die de bruid maakt. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Je bent beter dan Rita Hayworth. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Beter dan Joan Crawford! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Beter dan Kim Novak! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Beter dan Lauren Bacall! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Beter dan Ava Gardner... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...toen ze de minnaar van Mickey Rooney was! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 Wat ben je aan het doen? Stop! Stop, maar blijf filmen! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 Waarom film je niet in de regen? Je bent gek! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (schreeuwen) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Waar is Jeanne? - Ze moet zijn weggelopen. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 Wanneer? In de regen? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 Jeanne! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 Jeanne! Jeanne! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Jeanne! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 Vergeef me alsjeblieft! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 Vergeef mij! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 [Frans] Ik wilde je verlaten en dat kon ik niet. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 Ik wilde je verlaten en dat kon ik niet. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 Ik kan het niet. 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 [Frans] Ik kan je niet verlaten, begrijp je dat? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Wil je mij nog steeds? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (Paul) Bang! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Voil�! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (gromt) (blaast framboos) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - Je bent nat. - Uh-huh. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (regent) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (Jeanne schreeuwt) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (schreeuwt) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 Hij miste. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 Alleen een rat. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 Er zijn meer ratten in Parijs dan mensen. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 Jammie, jammie, jammie. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 - Ik wil gaan! - Wacht, wacht! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 Wil je niet eerst een hapje? Je wilt niet rennen en eten. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 Dit is het einde! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 Dit is het einde, maar ik wil graag beginnen met het hoofd. Dat is het beste deel. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 Weet je zeker dat je er geen hebt? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 OK. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 Ugh! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - Wat is er aan de hand? Graaf jij geen rat? - Ik wil gaan! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 Ik kan de liefde niet bedrijven niet meer in dit bed. Ik kan het niet. 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 Het is walgelijk! Misselijkmakend! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 Nou, we neuken op de radiator... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...of op de schoorsteenmantel staan. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 Ik heb hiervoor wat mayonaise nodig. Met mayonaise is het echt lekker. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 Ik zal de klootzak voor je bewaren. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (Paul) Rattenkont met mayonaise! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 [Frans] Ik wil hier weg. Ik wil gaan. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Ik kan het hier niet meer uithouden. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Ja. Ik ga. 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 Ik kom niet terug... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ...ooit. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Quo vadis, schatje? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 Ik vergat je iets te vertellen. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 Ik werd verliefd op iemand. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 O, is dat niet geweldig? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 Weet je, dat zul je hebben om uit deze natte kerels te komen. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 Ik ga de liefde met hem bedrijven! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 Nou... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...je moet eerst een warm bad nemen. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 Want als je dat niet doet, Je gaat longontsteking krijgen, toch? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 Hè? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 En weet je dan wat er gebeurt? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 Je krijgt longontsteking, weet je dan wat er gebeurt? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 Jij sterft. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 En dan, Weet je wat er gebeurt als je sterft? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 Ik mag de dode rat neuken. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (Jeanne gilt) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 Ik ben verliefd. 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 Ben je verliefd? Wat heerlijk. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 Ik ben verliefd! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Ik ben verliefd, begrijp je? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 Ik ben verliefd, ik ben verliefd! Oh! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 Ik ben verliefd! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 Oeh! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 Weet je, je bent oud! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - Je wordt dik. - Vet, hè? Hoe onvriendelijk. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 De helft van je haar is uitgevallen... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...en de andere helft is bijna wit. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 Over tien jaar ben je dat wel voetballen met je tieten. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 Wat vind je daarvan? Weet je wat ik ga doen? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 Je zit in een... rolstoel! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 Nou ja, misschien. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 Maar weet je... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...Ik zal grijnzen en giechelen helemaal tot in de eeuwigheid. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 Hoe poëtisch. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 Maar alsjeblieft, voordat je gaat, was mijn voeten. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 OK. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 Edel verplicht. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 Weet je, hij en ik bedrijven de liefde. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Echt waar? (lacht) Dat is geweldig. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - Is hij een goede neuker? - Magnifiek. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 Weet je, je bent een eikel. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 Want het beste wat je gaat krijgen is hier in dit appartement. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 Sta op. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 Hij zit vol mysteries. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 Geef mij de zeep. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 Luister, jij domme dodo. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 Alle mysteries die je ooit bent Ik zal weten in het leven dat ze hier zijn. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 Hij is zoals iedereen, maar... tegelijkertijd is hij anders. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 Je bedoelt, zoals iedereen. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 - Ja, maar... zelfs hij maakt me bang. - Hè? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 Zelfs hij maakt mij bang. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 Wat is hij, jouw plaatselijke pooier? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 Dat zou hij kunnen zijn. Hij ziet er uit. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 Weet je waarom ik verliefd op hem ben? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 Ik kan niet wachten. 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 Omdat hij het weet. Hij weet hoe om mij verliefd op hem te laten worden. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 Je wilt deze man van wie je houdt om u te beschermen en voor u te zorgen. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 Ja. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 Je wilt dit gouden, stralende, krachtige krijger... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ...om een fort te bouwen waar je je in kunt verstoppen. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 Je hoeft dus nooit... ooit... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Je hoeft nooit bang te zijn. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 Je hoeft je niet eenzaam of leeg te voelen. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 - Dat is wat je wilt, nietwaar? - Ja. 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 - Nou, je zult het nooit vinden. - Maar ik vind deze man. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 Dan zal het niet lang meer duren voordat hij dat wil Jij moet een fort voor hem bouwen... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ...uit je tieten en je kut en je haar... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ...en je glimlach en de manier waarop je ruikt. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 En... en een plek waar hij kan voel me comfortabel en veilig genoeg... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ...zodat hij kan aanbidden voor het altaar van zijn eigen lul. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 - Maar ik vind deze man! - Nee, je bent alleen. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Je bent helemaal alleen. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 Je zult niet vrij zijn van dat gevoel van alleen zijn... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 ...totdat je er dood uitziet recht in het gezicht. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 Ik bedoel, dat klinkt als onzin... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ...wat romantische onzin... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 ...totdat je recht omhoog gaat in de kont van de dood. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 Recht in zijn kont... totdat je de baarmoeder van angst vindt. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 En dan... misschien... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 Misschien kun je hem dan vinden. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 Maar ik vind deze man. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 Hij is jou! Jij bent die man! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 Geef mij de schaar. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - Wat? - Geef me de vingernagelschaar. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 Nee. Ik wil dat je snijdt... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...de vingernagels aan je rechterhand, deze twee. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 Dat is het. 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 Ik wil dat je het plaatst je vingers in mijn kont. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 [Frans] Wat? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Steek je vingers in mijn kont, ben je doof? 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 Ga door. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 Ik ga een varken halen... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...en ik ben... Ik laat het varken je neuken. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 Ik wil dat het varken in je gezicht braakt... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...en ik wil dat je het braaksel doorslikt. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 Ga je dat voor mij doen? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - Ja. - Hè? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 Ja! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 Ik wil dat het varken sterft terwijl... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 ...terwijl je hem neukt. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 Dan moet je achter hem aan gaan. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 Ik wil dat je ruikt de stervende scheten van het varken. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 Ga je dat allemaal voor mij doen? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 Ja, en meer dan dat! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 En nog erger! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 En nog erger dan voorheen. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 Je ziet er belachelijk uit in die make-up. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 Als de karikatuur van een hoer. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 Een klein vleugje mama in de nacht. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 Fake Ophelia verdronk in de badkuip. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 Ik wou dat je jezelf kon zien. Je zou echt lachen. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 Jij bent het meesterwerk van je moeder. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 Christus! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 Er zijn te veel verdomde bloemen op deze plek. Ik kan niet ademen. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 Weet je, bovenaan de kast? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 De kartonnen doos, ik heb al je... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Ik heb al je kleine lekkernijen gevonden. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 Pennen, sleutelhangers... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..buitenlands geld, Franse kietelaars, het hele shot. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 Zelfs de halsband van een predikant. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 Ik wist niet dat je alles verzamelde die kleine snuisterijen die zijn achtergebleven. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 Zelfs als de man nog leeft... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 verdomde jaren... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ...dat zal hem nooit lukken om de ware aard van zijn vrouw te ontdekken. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 Ik bedoel, ik... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 Ik zou het misschien wel kunnen om het universum te begrijpen... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...maar... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...Ik zal de waarheid nooit ontdekken over jou. Nooit. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 Ik bedoel, wie was jij in godsnaam? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 Denk aan die dag... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...de eerste dag dat ik daar was? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 Ik wist dat ik het niet kon Trek je broek aan, tenzij ik zeg... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 Eh... Wat zei ik? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 O ja. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 Uh... "Mag ik mijn rekening alstublieft? Ik moet weg." 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 Herinneren? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 Gisteravond... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ...Ik heb de lichten uitgedaan op je moeder. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 En het hele gewricht ging op bananen. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 Al uw... gasten... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 zoals je ze vroeger noemde... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 Nou, dat denk ik wel omvat mij, nietwaar? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 Hè? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 Het omvat mij ook, nietwaar? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 Vijf jaar lang was ik meer te gast in dit verdomde flophouse dan een echtgenoot. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 Met privileges uiteraard. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 En dan, om mij te helpen je te begrijpen... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 ...je liet mij Marcel erven. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 Het dubbelganger van de echtgenoot, wiens kamer de dubbele van de onze was. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 En weet je wat? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 Ik had niet eens het lef om het hem te vragen. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 Ik had het lef niet om het hem te vragen als jij en ik dezelfde cijfers hadden... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ...waren dezelfde cijfers dat heb je met hem gedaan. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 Ons huwelijk was niets meer dan een schuttersputje voor jou. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 En het enige dat je nodig had om eruit te komen was een scheermes van 35 cent en een bak vol water. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 Jij goedkope, verdomde, verdomde, godvergeten hoer. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 Ik hoop dat je wegrot in de hel. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 Jij bent nog erger dan de smerigste straatvarken dat iedereen kon vinden, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 en weet je waarom? Weet je waarom? Omdat je hebt gelogen. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 Je loog tegen mij en ik vertrouwde je. Je hebt gelogen. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 Je wist dat je loog! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 Ga door, zeg me dat je niet hebt gelogen. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 Heb je niets? daarover te zeggen? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 Je kunt iets bedenken, kan je niet? Hè? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 Ga door, vertel me iets! Glimlach, jij kut! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 Ga door, vertel me... vertel me iets liefs. 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 Lach naar mij en zeg dat ik het gewoon verkeerd heb begrepen. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 Ga door, vertel het me. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 Jij varkensneuker! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 Jij verdomde, verdomde, varkensneukende leugenaar. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (snikt) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 Roos... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...Het spijt me... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 Ik kan het gewoon niet... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 Ik kan er niet tegen... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ...om deze verdomde dingen te zien op je gezicht. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (snikt) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 Je droeg nooit make-up. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 Deze verdomde shit. Ik ga dit uit je mond halen. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 Deze lippenstift... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (snikkend) Rosa... Oh, God! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 Het spijt me. 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 Ik weet niet waarom je het deed. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 Ik zou het ook doen, als ik wist hoe. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (snikkend) Ik weet gewoon niet hoe. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 Ik moet... Ik moet een manier vinden. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (vrouw roept in het Frans) Is daar iemand? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 Wat? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 [Frans] Er was daarbinnen een geluid! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (snikkend) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 Oké, ik ben... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 Ik kom. 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 Ik moet gaan. 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 Ik moet gaan, lieverd, schat. Iemand belt mij. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 [Frans] Nou? Is daar iemand? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 Ja. Ik kom. 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (vrouw in het Frans) Hier is hij. Schiet op! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Wakker worden! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Doe open! Doe open! - Het is vier uur in de ochtend. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 Ik heb kamer vier even nodig. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Een half uur? Ja, dat is voldoende. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Ja, een half uur. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - We zitten vol. - Dat is niet waar. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 Wanneer je vol bent, je zet een bord buiten. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Ik ken het hotel. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 Ik ben het beu om ruzie te maken op straat. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Bel de eigenaar. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 Waar wacht je op? De eigenaar heeft nooit ophef gemaakt. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Rosa en ik zijn oude vrienden. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Doe open. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Maak geen problemen Of ik vertel het aan je baas. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Kom binnen, het is allemaal geregeld... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Je hebt gewonnen. Hij is weggevoerd. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 Het spijt me heel erg. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Schiet op! Hij kan niet ver weg zijn. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Laat hem terugkomen. Zeg hem dat hij niet zomaar weg kan lopen. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (Paul fluit) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 O... alsjeblieft niet Vertel haar dat je mij gevonden hebt. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Ik heb er geen zin meer in. Heb je haar gezicht gezien? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Eens stelde mijn vrouw mij tevreden. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 Maar nu heeft ze een huidziekte. Het is net als slangenleer. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Stel jezelf in mijn plaats. - Komen. Kom met mij mee. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 Maar... laat mij los! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 Je bent gek! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Laat mij los! Loslaten! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 Ga verdomme weg! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 Flikker! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (vrouw huilt) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 Nee! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (huilt) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (miauw) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (snikt) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 [Frans] Probeer het te onthouden! De man van de vierde verdieping. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 Hij is een paar dagen geleden verhuisd. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Ik zei toch dat ik niemand ken. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 Ze komen en gaan. De man aan de vierde, de vrouw op de eerste. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 Wat weet ik? (lacht) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Waar hebben ze het meubilair naartoe gebracht? Het is leeg. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Waar stuur je zijn post naartoe? Geef mij zijn adres. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 Ik heb het niet. 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Ik ken deze mensen niet. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Zelfs zijn naam niet? - Niets! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Mamzelle! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 Ik heb een appartement voor ons gevonden. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, rue Jules Verne. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Ja. In Passie. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Kom snel! Kom je nu? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Weet jij waar het is? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 Ik zal op je wachten. Kom langs. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (snikt) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (snikt) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (deurbel gaat) - [Frans] Kom binnen, het is open. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Vind je ons appartement leuk? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 Het is heel licht. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 Er is ook een klein kamertje. Voor een tweepersoonsbed is het te klein. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Voor een kind zou het prima zijn. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Fidel. Dat is een leuke naam voor een jongen. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Fidel, zoals in Castro. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Maar ik wil ook graag een meisje. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Rosa. Zoals in Rosa Luxemburg. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Minder bekend, maar ik vind het leuk. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 Weet je... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...Ik wilde je elke dag filmen. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 In de ochtend, als je wakker wordt... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...'s avonds, als je slaapt. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Wanneer je voor het eerst lacht... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...en dat heb ik niet gefilmd. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Hier. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Vandaag is de laatste opnamedag. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 De film is klaar. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Ik hou niet van dingen die eindigen, dingen die eindigen. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 Je moet beginnen meteen iets anders. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Deze flat is enorm! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Waar ben je? - Ik ben hier! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - Het is te groot! We zullen verdwalen! - Houd op! Begin niet! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - Hoe heb je dit appartement gevonden? - Toevallig. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - We zullen alles veranderen! - Alles! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 We zullen de kans veranderen in het lot. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Ga door, Jeanne. Uittrekken! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Vlieg weg, je bent in de hemel! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Je zweeft, je bent in de hemel! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 Kom naar beneden, maak een neusduik, kom naar beneden! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (imiteert vliegtuig) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Maak drie bochten en kom naar beneden. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Wat is er aan de hand? Er is een luchtzak. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 Wat gebeurt er? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 De turbulentie is voorbij. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Wij kunnen niet spelen als kinderen meer, Jeanne. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Wij zijn volwassenen. - Volwassenen? Dat is verschrikkelijk! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Ja. Het is verschrikkelijk. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 Wat doen volwassenen? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 Ik weet het niet. 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 We zullen moeten uitvinden de gebaren en de woorden. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 Volwassenen bijvoorbeeld... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 Maar er is één ding dat ik wel weet. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Volwassenen zijn kalm, serieus... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...logisch, afgemeten, nuchter. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Ja. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - En... ze worden geconfronteerd met problemen. - Ja, ja. Ja, ja. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Zie je, Jeanne, Deze flat werkt niet voor ons. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Deze flat werkt niet voor ons, Jeanne. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Waar ga je heen? - Om een ​​appartement te zoeken. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Wat voor appartement? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 Een flat waar we in kunnen wonen. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Wij kunnen hier wonen. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 Het is smerig. Het ruikt. Het maakt me ziek. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Ga je met mij mee? - Nee, nee. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 Ik moet de ramen sluiten en geef de sleutel terug. Er is veel te doen. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 OK. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Doei. - Doei. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 Ik ben het weer. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 Het is voorbij. Het is voorbij. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 Het is voorbij en dan begint het opnieuw. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 Wat begint opnieuw? Ik begrijp niets meer. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 Er valt niets te begrijpen. We verlieten het appartement. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 Nu beginnen we opnieuw met liefde en al de rest. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - De rest? - Ja, luister. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 Ik ben 45. Ik ben weduwnaar. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 Ik heb een klein hotel, een soort puinhoop. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 Maar het is niet helemaal een flophouse. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 En uh... ik leefde van mijn geluk, en ik trouwde. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 Maar weet je, wat maakt het uit. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 Ik ben... geen prijs. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 Ik pakte een spijker toen ik in 1948 in Cuba was... 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ...en nu heb ik een prostaat zoals een aardappel uit Idaho. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 Maar ik ben nog steeds een goede stokmens, ook al kan ik geen kinderen krijgen. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 Laten we eens kijken. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 Ik heb geen vaste gronden. Ik heb geen vrienden. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 Ik denk dat als ik je niet had ontmoet... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ...Ik zou waarschijnlijk genoegen nemen voor een harde stoel en een aambei. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 Hoe dan ook, om er lang over te doen, saai verhaal nog saaier... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...Ik kom uit een tijd waarin een man zoals ik zou in zo'n gewricht vallen... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ...en pik een jonge meid zoals jij op... en noem haar een bimbo. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 Het spijt me heel erg dat ik stoor... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...maar ik was zo getroffen met jouw schoonheid... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 ...dat ik dacht dat ik je kon bieden een glas champagne. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 Is deze stoel bezet? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - Nee. - Mag ik? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 Als je dat wilt. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 Gar�on! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 Weet je, de tango is een ritueel. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 Begrijp je "ritueel?" 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 En je moet kijken de benen van de dansers. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 O nee! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 Je hebt je champagne niet gedronken omdat het warm was. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 En toen bestelde ik een whisky voor je en je hebt je whisky niet gedronken. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 Kom op. Even een slokje voor papa. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 Als je nu van mij houdt, je drinkt het allemaal op. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 Oké, ik hou van je. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 Bravo! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 Vertel me over je vrouw. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 Laten we over ons praten. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 OK. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 Maar deze plek is zo zielig. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 Ja, maar ik ben hier, nietwaar? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 Monsieur Ma�tre d'H�tel. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 Dat is nogal smerig. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 Hoe dan ook, jij sukkel, ik hou van je. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 En ik wil bij jou wonen. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 In je flophouse? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 In mijn flophouse. Wat betekent dat in vredesnaam? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 Wat maakt het in vredesnaam uit... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...als ik een flophouse heb of een hotel of een kasteel? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 Ik houd van je. Wat maakt het verdomme uit?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (applaus) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 [Frans] De jury heeft gekozen... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...de volgende tien beste koppels: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Nummer drie! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Zeven! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Acht... Negen... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...en 19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (gejuich) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 En nu, dames en heren, veel succes met de laatste tango! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (muziek begint) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 Geef me nog wat whisky. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 Oh, ik dacht dat je niet dronk. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 Maar ik heb nu dorst en ik wil nog wat drinken. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 Oké. Ik denk dat dat een goed idee is. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 Wacht even. 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 Omdat je echt mooi bent. Wacht even. 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 Het spijt me. 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 Het spijt me vreselijk. Het was niet mijn bedoeling om mijn drankje te morsen. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 Laten we een toost uitbrengen... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...aan ons leven in het hotel. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 Nee! Fuck dat allemaal! Kom op. 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 Hé, luister. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 Laten we een toost uitbrengen voor ons leven in het land. Hè? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 Je bent een natuurliefhebber? Je hebt het mij niet verteld. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 Oh, voor Chr... Ik ben een natuurjongen. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 Zie je mij niet met de koeien? en de kippenpoep over mij heen? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - O ja. - Hè? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 - Naar het huis van de koeien. - Koeien. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 Ik zal ook jouw koe zijn. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 En luister... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 Ik mag je twee keer per dag melken. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - Hoe zit dat? - Ik haat het land. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 - Je haat het land? - Ik haat het! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 Ik ga liever naar het hotel. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - Kom op, laten we gaan... - Nee. Laten we dansen. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 Kom op. Wil je niet dansen? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 We kunnen opnieuw beginnen. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 [Frans] Dat is de limiet! Wat ben je aan het doen? 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 U zult moeten vertrekken, meneer. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 Mevrouw! 'Het is altijd liefde. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Ga naar het circus als je liefde wilt zien! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Ga door! Ga weg! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 Je zult moeten vertrekken. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 Kus me, lieverd! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 Vaarwel, jij zoete perzikbloesem. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (Paul lacht) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 Ik zou voor altijd kunnen dansen. Oh, mijn aambei! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 Schoonheid van mij, kom voor mij zitten. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 Laat mij je doornemen en onthoud dat je dit altijd leuk vindt. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 Gar�on! Champagne! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 Als muziek het voedsel van de liefde is, speel dan verder. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 Wat is er met jou aan de hand? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 (snuffelt) Het is voorbij. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 Wat is er met jou aan de hand? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - Het is klaar! - Wat is klaar? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 We gaan nooit om elkaar weer te zien. Nooit! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 Dat is belachelijk. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - Dat is belachelijk! - Het is geen grap. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - O, jij vuile rat! - Het is klaar. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 Kijk, als iets klaar is, het begint opnieuw. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 Ik ga trouwen! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 Ik ga weg. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 Het is klaar. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 O, Jezus. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 Luister, dat is geen metroband, dat ben ik pik! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 Het is klaar! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 Uh-huh. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 Jezus! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (Paul kreunt) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 Wacht even! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 Jij domme bimbo! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 Shit! Wacht even. Verdomme! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 Hoi! 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 Hé, rube! Kom hier! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 Kom hier! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 Kom hier! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 Ik ga je pakken! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 Bimbo! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (Jeanne) Stop! Stop! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - Houd vol! - [Frans] Het is voorbij. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - Hé, cool! - [Frans] Stop ermee! We zijn klaar. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Ga weg! Ga weg! Ga weg! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Ga weg! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 Ik kan niet winnen. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 Geef me een pauze! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 [Frans] Ik bel de politie! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 Aha! Ik ruik het kippenhok. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 Shit, ik sta je niet in de weg. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 [Frans] Na u, mademoiselle! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 Tot ziens, zuster. Trouwens, je ziet er smerig uit. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 Het kan me niets schelen als ik je nooit meer zie. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 Shit. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 [Frans] Het is voorbij! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (schreeuwt) Het is voorbij! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - Oh, rot op met de politie. - [Frans] Het is voorbij! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 Luister, ik wil met je praten. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (Jeanne in het Frans) Help! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Hulp! Hulp! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Alsjeblieft, help! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Hulp! Hulp! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 O, mens! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (Jeanne schreeuwt) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 [Frans] Help! Help me! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Hulp! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 Dit wordt belachelijk. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 Het is de titelfoto, schat. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 We gaan er helemaal voor. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 Het is een beetje oud... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...maar vol herinneringen, hè? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 Mademoiselle... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 Hoe vind jij jouw held? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 Te gemakkelijk of met de zonnige kant naar boven? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 Je rende door Afrika en Azië... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ...en Indonesië. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 En nu heb ik je gevonden. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 En ik hou van je. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 Ik wil je naam weten. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - Jeanne. - (geweerschot) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 Onze kinderen. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 Onze kinderen. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 Onze kinderen... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ...zal het onthouden. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 [Frans] Ik weet niet wie hij is. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 Hij volgde mij op straat. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 Hij probeerde mij te verkrachten. Hij is gek. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Ik weet niet hoe hij heet. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Ik weet zijn naam niet. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Ik weet niet wie hij is. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 Hij probeerde mij te verkrachten. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 Ik weet het niet. 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 Ik ken hem niet. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Ik weet niet wie hij is. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 Hij is gek. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Ik weet zijn naam niet. 1537 02:09:10,826 --> 02:09:12,910 (orkestrale crescendo)